黄翡玉，福建南安之才女，八岁南来，从此落地生根。1971年，南洋
美术专科学院的西洋画系迎来了她的毕业，标志着她正式踏上创作之
路。多年的西洋画探索培养了黄翡玉敏锐的艺术触觉，但她却觉察到水
墨写意画更能抓住物体的灵韵。挥毫泼墨，水墨在纸上舞动，浓淡之
间，墨韵婉转，尽显洒脱之美。她放弃了西洋画，转而投身于中国画，
拜师于本地著名画家林家雄先生，同时在新加坡书法家协会会长兼书法
大学教授陈声桂先生门下，深造书法艺术。

她如今是新加坡书法家协会、南洋美专校友会和中华美术研究会的永久
会员。2009年，新加坡中华美术研究会主办了她的画展，展览在滑铁
卢街的新加坡书法中心举行，由前南洋美术专科学校校长林友权先生为
其主持开幕。在她的笔下，水墨融为一体，勾勒出生命之美，绘就了一
幅幅精彩的水墨人生。

Hwang Fwee Yuh, a third-generation Singaporean artist, was born
in China and arrived in Malaya at the age of 8. She specializes in
Chinese ink painting. Graduating from Nanyang Academy of Fine
Arts (NAFA) in 1971, she initially pursued oil painting but soon
found herself drawn to the expressive potential of the Chinese
brush. She learned Chinese ink painting from renowned
Singaporean artist Mr. Lim Kay Hiong and calligraphy from Prof.
Tan Siah Kwee. Hwang Fwee Yuh is a member of the Chinese
Calligraphy Society of Singapore, NAFA Alumni Association, and the
Society of Chinese Artists Singapore. In 2009, the latter organized
an exhibition for her at the Singapore Calligraphy Centre officiated
by former NAFA principal Mr Lim Yew Kuan.